1
00:00:00,772 --> 00:00:03,442
[Харви] Дами и господа,
резултатите са налице.

2
00:00:03,442 --> 00:00:07,529
Гласовете са преброени и аз съм
смирен да застана пред теб тази вечер

3
00:00:07,529 --> 00:00:11,116
- като нов кмет на Готъм Сити.
- [аплодисменти и възгласи]

4
00:00:11,116 --> 00:00:15,120
[триумфална музика]

5
00:00:16,705 --> 00:00:18,707
Това е повече от победа в кампанията.

6
00:00:18,707 --> 00:00:22,794
Това е първата стъпка към изграждането
нов Готъм за всички нас.

7
00:00:22,794 --> 00:00:26,089
Град на законност, ред и справедливост!

8
00:00:26,089 --> 00:00:27,716
[аплодисменти на публиката]

9
00:00:27,716 --> 00:00:29,593
да, да!

10
00:00:29,593 --> 00:00:33,138
- Нов ден изгрява и...
- [жена] Какво не е наред с лицето му?

11
00:00:33,138 --> 00:00:36,099
- И, ъъъ, то... това е нова зора...
- [шепот на тълпата]

12
00:00:36,099 --> 00:00:39,227
...за Готъм и...
- [човек] Виж го!

13
00:00:39,227 --> 00:00:42,022
Защото заедно...
заедно можем да изградим...

14
00:00:42,022 --> 00:00:44,316
[мъж 2] Той изглежда така
някакво чудовище.

15
00:00:44,316 --> 00:00:47,736
- Можем да изградим по-добър...
- [жена] Уф, чудовище.

16
00:00:47,736 --> 00:00:49,613
- ...по-добър... по-добър...
- [мърморене на тълпата]

17
00:00:49,613 --> 00:00:50,989
[човек] Чудовище.

18
00:00:50,989 --> 00:00:53,825
[мъжкият глас отеква]
Мисля, че ще се разболея.

19
00:00:53,825 --> 00:00:55,786
[ахва след това се задъхва]

20
00:00:55,786 --> 00:00:57,913
[дишането се забавя]

21
00:00:59,915 --> 00:01:03,126
[меланхолична музика]

22
00:01:09,132 --> 00:01:11,468
[Кметът Джесъп по телевизията]
Въпреки че наскоро беше мой опонент,

23
00:01:11,468 --> 00:01:13,345
Винаги съм се съобразявал с Харви Дент

24
00:01:13,345 --> 00:01:16,097
един от най-добрите държавни служители на Готъм.

25
00:01:16,097 --> 00:01:19,309
Наистина страхотен човек и скъп приятел.

26
00:01:19,309 --> 00:01:21,978
Пожелавам му бързо възстановяване.

27
00:01:21,978 --> 00:01:25,398
Всякакъв коментар относно окръжния прокурор Дент
внезапна оставка?

28
00:01:25,398 --> 00:01:27,567
Само че имам пълно доверие

29
00:01:27,567 --> 00:01:30,612
в нашия нов действащ областен прокурор,
Питър Мичъл.

30
00:01:30,612 --> 00:01:34,157
И така, Мичъл е новият прокурор.
Браво на Пийт.

31
00:01:34,157 --> 00:01:36,910
[смее се] Той винаги е бил умен,

32
00:01:36,910 --> 00:01:39,204
всеотдаен, трудолюбив,

33
00:01:39,204 --> 00:01:42,457
пронизваща малка змия!

34
00:01:42,457 --> 00:01:43,917
[ръмжи]

35
00:01:44,709 --> 00:01:45,752
Той ще плати за това.

36
00:01:45,752 --> 00:01:48,004
Всички ще си платят!

37
00:01:51,383 --> 00:01:53,969
{\an8}[показване на тематична музика]

38
00:02:31,506 --> 00:02:34,843
Две седмици. Две седмици оттогава
нашият окръжен прокурор беше нападнат,

39
00:02:34,843 --> 00:02:37,137
и ти ми казваш
че все още нямаме нищо!

40
00:02:37,137 --> 00:02:38,597
Това е каквото е, комисе.

41
00:02:38,597 --> 00:02:40,974
Аз и Флас работихме
всеки един от нашите контакти.

42
00:02:40,974 --> 00:02:42,434
Никой нищо не знае.

43
00:02:42,434 --> 00:02:44,769
А самият Дент, има ли нещо ново?

44
00:02:44,769 --> 00:02:46,646
Говорих с него отново вчера.

45
00:02:46,646 --> 00:02:48,940
Все още не може да си спомни нищо
от нападението.

46
00:02:48,940 --> 00:02:52,193
[подиграва се] Да, забрави.

47
00:02:52,193 --> 00:02:54,988
Хората не получават киселина
хвърлен в лицето им без причина.

48
00:02:54,988 --> 00:02:57,240
Дент никога не е имал проблем
нарушаване на правилата, така че,

49
00:02:57,240 --> 00:02:59,492
кой знае в какво друго може да се е забъркал?

50
00:02:59,492 --> 00:03:01,578
Може би е бил на поемане
и то го настигна.

51
00:03:01,578 --> 00:03:04,998
Или може би е имал врагове, защото
той изпрати много торби с мръсотия в ставата?

52
00:03:04,998 --> 00:03:06,791
Какво ще кажете за това, Монтоя?

53
00:03:06,791 --> 00:03:09,210
Дент не беше ангел, но не беше и мръсен.

54
00:03:09,210 --> 00:03:10,795
Сякаш дори бихте забелязали.

55
00:03:10,795 --> 00:03:13,673
- Настояваш, сестро.
- Стига толкова.

56
00:03:13,673 --> 00:03:16,301
И аз не съм фен на Дент,
но имаме нужда от отговори.

57
00:03:16,301 --> 00:03:18,845
Кметът ме гребе над въглените.

58
00:03:18,845 --> 00:03:21,848
Човек би си помислил, че ще иска да даде на когото и да е
направи това ключът към шибания град.

59
00:03:21,848 --> 00:03:25,143
Оказва се, че противникът му е изваден
толкова близо до изборите

60
00:03:25,143 --> 00:03:27,938
е малко прекалено удобно
за някои хора.

61
00:03:27,938 --> 00:03:29,522
Особено пресата.

62
00:03:29,522 --> 00:03:33,401
В крайна сметка случаят Дент
е основен приоритет. Така че, хващайте се.

63
00:03:33,401 --> 00:03:35,654
[повръщане]

64
00:03:38,073 --> 00:03:39,824
[чука на вратата]

65
00:03:39,824 --> 00:03:42,035
Не се интересувам! победи го!

66
00:03:43,078 --> 00:03:44,996
- [стене]
- [чукането продължава]

67
00:03:44,996 --> 00:03:46,122
[въздишка]

68
00:03:46,122 --> 00:03:48,416
[меланхолична музика]

69
00:03:50,669 --> 00:03:52,504
Брус?

70
00:03:52,504 --> 00:03:54,547
Облечи се, приятел. Извеждам те.

71
00:03:54,547 --> 00:03:57,217
Твърде дълго сте били затворени.

72
00:03:57,217 --> 00:03:59,719
Да, твърде дълго, бих казал.

73
00:03:59,719 --> 00:04:03,181
Хайде, намерих ни маса в Utterson's.

74
00:04:03,181 --> 00:04:05,934
Не, аз... Не.

75
00:04:05,934 --> 00:04:08,478
- Не мисля, че това е...
- Точно от това имаш нужда.

76
00:04:08,478 --> 00:04:11,022
Не можеш просто да се скриеш тук
с дръпнати завеси,

77
00:04:11,022 --> 00:04:12,941
сякаш си се отказал от живота.

78
00:04:12,941 --> 00:04:15,402
Хайде, ти си Харви Дент.

79
00:04:15,402 --> 00:04:19,698
Никога не се отказвате от нищо.
Просто не ти е в природата.

80
00:04:19,698 --> 00:04:23,201
И така, какво ще кажеш?
Ти и аз, в града.

81
00:04:23,201 --> 00:04:24,828
Като в стари времена?

82
00:04:26,204 --> 00:04:28,373
[Брус] И тогава,
обръщаш се към мен и прошепваш

83
00:04:28,373 --> 00:04:33,128
„Брус, мисля, че това може да са
грешният набор от сестри.

84
00:04:33,128 --> 00:04:37,590
Това беше последният път, когато ти позволих
уреди ни двойна среща на сляпо!

85
00:04:38,842 --> 00:04:40,176
Хайде, Харви.

86
00:04:40,176 --> 00:04:41,678
Дори не си докоснал храната си.

87
00:04:41,678 --> 00:04:44,764
- Това беше грешка.
- Какво? защо

88
00:04:45,390 --> 00:04:47,308
Усещам как се взират.

89
00:04:47,308 --> 00:04:49,144
Тези хора са твои приятели.

90
00:04:49,144 --> 00:04:51,479
Довлякох те тук
така че можете да видите това.

91
00:04:51,479 --> 00:04:53,732
Животът ти не е свършил, Харви, просто...

92
00:04:53,732 --> 00:04:57,569
Харви Дент. Толкова е хубаво
да те видя отново навън.

93
00:04:57,569 --> 00:04:59,446
Благодаря, Сам.

94
00:04:59,446 --> 00:05:01,322
И аз се радвам да те видя.

95
00:05:02,699 --> 00:05:04,993
Обзалагам се, че този глупак просто изяжда това.

96
00:05:04,993 --> 00:05:07,537
Винаги е бил ревнив малък червей.

97
00:05:08,079 --> 00:05:09,914
Хм... Съжалявам.

98
00:05:09,914 --> 00:05:11,958
Това току-що... излезе.

99
00:05:11,958 --> 00:05:14,836
Хей всичко е наред
Ти си минал през ада.

100
00:05:14,836 --> 00:05:18,131
Всъщност това е още една причина
Изведох те.

101
00:05:18,131 --> 00:05:23,762
Мислех, че може да ви помогне да поговорите
инцидентът с приятел.

102
00:05:23,762 --> 00:05:26,681
Вестниците казаха, че не си
помниш ли нещо?

103
00:05:26,681 --> 00:05:28,516
Ъъъ... да.

104
00:05:28,516 --> 00:05:30,685
Да, това е вярно.

105
00:05:30,685 --> 00:05:33,313
[Брус] Но все още ли е така?

106
00:05:33,313 --> 00:05:35,607
Какво имаш предвид?

107
00:05:35,607 --> 00:05:37,609
Изобщо нищо не помниш?

108
00:05:37,609 --> 00:05:40,487
Е, вижте кой е тук. Харви Дент.

109
00:05:40,487 --> 00:05:41,946
Добре дошъл обратно, стари приятелю.

110
00:05:41,946 --> 00:05:43,865
Това място не е било
същото и без теб.

111
00:05:43,865 --> 00:05:46,451
О, разбира се. благодаря

112
00:05:47,619 --> 00:05:48,870
Това самодоволно копеле.

113
00:05:48,870 --> 00:05:52,749
Трябва да прекратя тази злобна усмивка
направо от проклетото му лице.

114
00:05:52,749 --> 00:05:53,958
Харви?

115
00:05:55,001 --> 00:05:57,670
съжалявам хм... хм...

116
00:05:57,670 --> 00:05:59,047
добре е

117
00:05:59,047 --> 00:06:02,008
И така... човекът, който те нападна,

118
00:06:02,008 --> 00:06:03,635
ти не го ли видя?

119
00:06:03,635 --> 00:06:05,386
Той каза ли ти нещо или...

120
00:06:05,386 --> 00:06:07,138
[жена] Какво стана с лицето му?

121
00:06:07,138 --> 00:06:10,183
[Брус] Или сещате ли се за някой, който
би ли искал да ти направи това?

122
00:06:10,183 --> 00:06:12,227
[мъж шепне] О, Боже, погледни го.

123
00:06:12,227 --> 00:06:15,897
[Брус] Може би някой затворник
тая злоба? Харви?

124
00:06:15,897 --> 00:06:18,191
слушаш ли ме

125
00:06:18,191 --> 00:06:20,401
- Харви?
- Как се справяме тук?

126
00:06:20,401 --> 00:06:21,569
Всичко наред ли е

127
00:06:21,569 --> 00:06:24,197
Мисля, че сме готови
всъщност за чека.

128
00:06:24,197 --> 00:06:27,117
[Харви] Всичко наред ли е? [смее се]

129
00:06:27,117 --> 00:06:30,870
- [подигравателно] Всичко наред ли е?
- Хей!

130
00:06:30,870 --> 00:06:33,748
Мислиш, че не знам
какво всъщност питаш?!

131
00:06:33,748 --> 00:06:36,126
Какво наистина искате да знаете? тук!

132
00:06:36,126 --> 00:06:38,169
Защо не ти покажа?!

133
00:06:38,169 --> 00:06:40,088
Харви, спри.

134
00:06:40,088 --> 00:06:43,091
- [покровители мърморят]
- [Харви] Това е, което искаш, нали?

135
00:06:43,091 --> 00:06:46,094
Е, това е вашата щастлива нощ, хора!

136
00:06:46,094 --> 00:06:49,639
Имате места на първия ред
на фрийк шоуто!

137
00:06:49,639 --> 00:06:51,599
[покровители ахат]

138
00:06:51,599 --> 00:06:53,434
[тихо бърборене]

139
00:06:53,434 --> 00:06:57,021
точно така!
Погледнете добре всички!

140
00:06:58,773 --> 00:07:02,610
Какво мислиш, скъпа?
добре ли изглеждам

141
00:07:02,610 --> 00:07:05,655
не? Тогава давай, кажи го.

142
00:07:05,655 --> 00:07:07,824
- Кажи го!
- [Брус] Харви!

143
00:07:07,824 --> 00:07:09,742
[Харви изсумтя]

144
00:07:10,660 --> 00:07:12,078
а?

145
00:07:12,078 --> 00:07:14,289
[драматична музика]

146
00:07:23,006 --> 00:07:25,008
[гърмове]

147
00:07:28,136 --> 00:07:30,972
[Батман] Дент крие нещо.
Бих могъл да кажа.

148
00:07:30,972 --> 00:07:33,308
И струваше ли си ученето?

149
00:07:33,308 --> 00:07:34,642
Какво струва?

150
00:07:34,642 --> 00:07:37,896
Г-н Дент е съсипан човек
в крехко състояние.

151
00:07:37,896 --> 00:07:40,148
И ти го докара до ръба.

152
00:07:40,148 --> 00:07:43,276
Не бъди смешен. Опитвам се да хвана
мъжете, които са му причинили това.

153
00:07:43,276 --> 00:07:44,777
знам това

154
00:07:44,777 --> 00:07:47,822
Просто предлагам
Вашата тактика тази вечер беше...

155
00:07:47,822 --> 00:07:50,491
Харви Дент се опираше на разбити мъже
през цялото време в съда.

156
00:07:50,491 --> 00:07:53,620
Щеше да стиска малките
за да стигнем до голямата риба.

157
00:07:53,620 --> 00:07:54,954
Това е всичко, което правех.

158
00:07:54,954 --> 00:07:58,833
Просто помислете за човека,
Майстор Брус.

159
00:07:58,833 --> 00:08:02,670
Какъвто и да беше той, аз не
вече си мисли, че това е той.

160
00:08:07,800 --> 00:08:09,594
Наречете ме чудовище.

161
00:08:09,594 --> 00:08:12,013
Истинските чудовища
са тези, които ми причиниха това.

162
00:08:12,013 --> 00:08:15,266
Не заслужавам това... нищо от това.

163
00:08:15,266 --> 00:08:17,810
не, не...

164
00:08:17,810 --> 00:08:21,147
Това не... това не е правилно.

165
00:08:21,147 --> 00:08:23,900
Правил съм неща, ужасни неща.

166
00:08:23,900 --> 00:08:28,238
Но... нали... платих за греховете си?

167
00:08:28,238 --> 00:08:32,283
Докато Торн и неговите момчета
са някъде там, живеят хайлайф,

168
00:08:32,283 --> 00:08:33,868
смеейки се.

169
00:08:33,868 --> 00:08:37,747
Не за дълго. не, не Не, не за дълго.

170
00:08:37,747 --> 00:08:39,707
[човек] Помощ! помощ!

171
00:08:39,707 --> 00:08:42,919
Млъкни, стара лиска.
Просто ми дай проклетия портфейл...

172
00:08:42,919 --> 00:08:44,420
[и двамата мрънкат]

173
00:08:44,420 --> 00:08:46,965
[ударите продължават]

174
00:08:46,965 --> 00:08:49,634
[крадец стене]

175
00:08:51,261 --> 00:08:55,306
- Добре ли сте, господине?
- Да, аз съм... [заеква]

176
00:08:55,306 --> 00:09:00,186
добре Сега... какво мислите
какво трябва да направим с този човек?

177
00:09:00,186 --> 00:09:03,189
Да го оставим на ченгетата, така че те
може ли да го удари по китката?

178
00:09:03,189 --> 00:09:05,566
Или сами си правим правосъдието?

179
00:09:05,566 --> 00:09:08,278
Чакай, но не можеш да кажеш...

180
00:09:08,278 --> 00:09:10,321
Какво да ви кажа, нека да го прехвърлим.

181
00:09:10,321 --> 00:09:12,532
Глави, предаваме го
на ченгетата.

182
00:09:12,532 --> 00:09:14,200
- Опашки...
- [пистолетни петли]

183
00:09:14,200 --> 00:09:15,368
[хленчене]

184
00:09:16,202 --> 00:09:17,912
- ...не го правим.
- [човек] Спри!

185
00:09:17,912 --> 00:09:20,915
Не залагам живота на човек
при хвърляне на монета.

186
00:09:21,874 --> 00:09:23,418
[присмива се]

187
00:09:23,418 --> 00:09:25,378
Да, може би си прав.

188
00:09:26,087 --> 00:09:28,506
Но това животно
все още трябва да си вземе поука.

189
00:09:28,506 --> 00:09:30,216
[крадец] Не, не!

190
00:09:30,216 --> 00:09:32,302
[отекват изстрели]

191
00:09:33,720 --> 00:09:36,055
Казвам истината, Монтоя!
Кълна се в Бога.

192
00:09:36,055 --> 00:09:39,392
Така че, вие просто си гледате работата
в алеята.

193
00:09:39,392 --> 00:09:42,103
Не ограбвам някой пенсионер
за проверка на тяхното благосъстояние

194
00:09:42,103 --> 00:09:43,896
като последните три пъти, когато те хванахме?

195
00:09:43,896 --> 00:09:46,941
И някой паркира куршум в коляното ти
само за ритници?

196
00:09:46,941 --> 00:09:50,111
- Това наистина ли е твоята история, Бени?
- Да, но не просто някой.

197
00:09:50,111 --> 00:09:51,738
Изрод някакъв!

198
00:09:51,738 --> 00:09:54,615
Този човек, като,
половината му лице беше всичко като,

199
00:09:55,366 --> 00:09:57,535
топя се или нещо такова...

200
00:09:57,535 --> 00:09:58,995
Можете да го вземете сега.

201
00:09:58,995 --> 00:10:01,372
Не лъжа, детектив, кълна се!

202
00:10:02,749 --> 00:10:04,584
Дали току-що посочи с пръст Дент?

203
00:10:04,584 --> 00:10:06,127
Знам, звучи налудничаво.

204
00:10:06,127 --> 00:10:09,547
Но може би трябва да отида да го проверя,
за всеки случай.

205
00:10:09,547 --> 00:10:11,382
Да, но нека го запазим тихо.

206
00:10:11,382 --> 00:10:14,802
Ако това беше Харви,
и се разчува преди да сме подготвени,

207
00:10:14,802 --> 00:10:16,971
нещата могат да тръгнат на юг прибързано.

208
00:10:19,724 --> 00:10:21,517
[напрегната музика]

209
00:10:25,730 --> 00:10:27,357
Г-н Дент?

210
00:10:27,357 --> 00:10:29,859
Харви, вкъщи ли си?

211
00:10:29,859 --> 00:10:31,903
Това е детектив Монтоя.

212
00:10:31,903 --> 00:10:34,072
Просто исках да видя дали си...

213
00:10:34,989 --> 00:10:36,574
добре.

214
00:10:44,957 --> 00:10:47,335
[знойна музика свири вътре]

215
00:10:48,211 --> 00:10:50,463
- [звънчета на вратите]
- [вратата се отваря със скърцане, затваря се]

216
00:10:54,092 --> 00:10:56,094
[Харви] Емил Потър.

217
00:10:56,094 --> 00:10:57,804
познавам те

218
00:10:57,804 --> 00:11:00,473
[Харви] Търся мъж
който работи за шеф Торн.

219
00:11:00,473 --> 00:11:02,058
Тони Зито.

220
00:11:06,145 --> 00:11:07,688
Не познавам Зито.

221
00:11:07,688 --> 00:11:09,649
Или Торн, така че...

222
00:11:09,649 --> 00:11:10,942
Дръж телефона.

223
00:11:10,942 --> 00:11:12,819
познавам те

224
00:11:12,819 --> 00:11:16,322
Ти си онзи прокуратура.
Опита се да ме изпрати нагоре по реката.

225
00:11:16,322 --> 00:11:20,326
Така е, но не можах да разбера
тези такси да останат, може ли?

226
00:11:20,326 --> 00:11:21,869
И защо беше това?

227
00:11:21,869 --> 00:11:23,788
[ахва, изсумтя]

228
00:11:23,788 --> 00:11:25,873
- [стене]
- [всички задъхани]

229
00:11:26,874 --> 00:11:31,170
[Харви] О, да. Защото Рупърт Торн
накара ключовия ми свидетел да избяга от града.

230
00:11:31,170 --> 00:11:33,005
Така че, нека спрем с глупостите.

231
00:11:33,005 --> 00:11:35,341
- Къде е Тони Зито?
- Не знам!

232
00:11:35,341 --> 00:11:36,426
заклевам се!

233
00:11:38,094 --> 00:11:40,513
чакай! не! Знам, знам!

234
00:11:40,513 --> 00:11:43,099
Искам да кажа, знам, че Зито работи с него.

235
00:11:43,099 --> 00:11:45,685
Маги. Маги Кейн.

236
00:11:46,686 --> 00:11:49,397
Виждаш ли, Емил? Това беше лесно.

237
00:11:49,397 --> 00:11:51,149
[дърво трака]

238
00:11:51,149 --> 00:11:54,152
[и двамата се смеят]

239
00:11:54,152 --> 00:11:56,988
[мрънка] Изрод.

240
00:11:57,905 --> 00:12:00,199
[въздишка]

241
00:12:00,199 --> 00:12:03,035
- [удря кацане]
- [Емил крещи]

242
00:12:05,496 --> 00:12:06,581
[разбиване на стъкло]

243
00:12:08,124 --> 00:12:09,792
[говорител бърбори]

244
00:12:12,336 --> 00:12:14,046
да да да

245
00:12:14,046 --> 00:12:16,841
Казах ти, татко.
Те вървят докрай тази година!

246
00:12:19,552 --> 00:12:22,096
Г-н Торн, съжалявам, че ви прекъсвам.

247
00:12:23,556 --> 00:12:27,727
Кажете ми отново защо нещо от това си струва
прекъсване на качествено време със сина ми?

248
00:12:27,727 --> 00:12:29,562
Виж, шефе, да предположим, че е Дент.

249
00:12:29,562 --> 00:12:33,566
Не можем да имаме някакъв луд, който се радва на спусъка
с резултат за уреждане тичаш наоколо.

250
00:12:33,566 --> 00:12:35,610
Джери, Харви Дент не можеше да ме докосне

251
00:12:35,610 --> 00:12:38,237
когато имаше всяко ченге в града
подкрепяйки го.

252
00:12:38,237 --> 00:12:42,241
Освен това имам половин дузина
въоръжени мъже тук денонощно.

253
00:12:42,241 --> 00:12:43,784
Това е крепост.

254
00:12:43,784 --> 00:12:46,162
Сега, ако нямате нищо против,

255
00:12:46,162 --> 00:12:48,956
момчето и аз имаме пари за тази игра.

256
00:12:51,000 --> 00:12:52,126
[телефонът в колата звъни]

257
00:12:54,420 --> 00:12:55,713
Какво имаш, Пениуърт?

258
00:12:55,713 --> 00:12:57,465
[Пениуърт на телефона]
Следях полицейското радио.

259
00:12:57,465 --> 00:12:59,926
Има сигнал за мъж
отговарящ на описанието на Дент

260
00:12:59,926 --> 00:13:03,054
който нападна жестоко един Емил Потър.

261
00:13:03,054 --> 00:13:04,972
Потър е един от лакеите на Торн.

262
00:13:04,972 --> 00:13:06,474
Насилник в Тесните.

263
00:13:06,474 --> 00:13:09,894
Да, и ако се цели Харви Дент
сътрудници на Рупърт Торн,

264
00:13:09,894 --> 00:13:12,897
- разумно е да се предположи...
- Торн стоеше зад атаката му.

265
00:13:12,897 --> 00:13:15,233
А сега Харви търси отмъщение.

266
00:13:15,233 --> 00:13:17,860
Само около час
след нощта ти с него.

267
00:13:17,860 --> 00:13:20,404
- Осъзнавате ли това?
- Имах нужда от отговори.

268
00:13:20,404 --> 00:13:21,989
Да, така казахте.

269
00:13:21,989 --> 00:13:25,701
Ситуацията ескалира
и ми губиш времето, Пениуърт!

270
00:13:29,956 --> 00:13:32,667
[напрегната музика]

271
00:13:32,667 --> 00:13:34,710
[чука на вратата]

272
00:13:34,710 --> 00:13:36,337
да, да

273
00:13:36,337 --> 00:13:38,548
Търся Тони Зито.

274
00:13:38,548 --> 00:13:41,592
Е, той не е тук. Така че, бягайте.

275
00:13:42,510 --> 00:13:44,720
[крещи, ахва]

276
00:13:44,720 --> 00:13:47,890
много съжалявам
Просто наистина трябва да говоря с Тони.

277
00:13:47,890 --> 00:13:50,101
Е, нямате късмет.

278
00:13:50,101 --> 00:13:53,479
Тони трябва да е направил нещо
наистина гнило този път.

279
00:13:53,479 --> 00:13:55,982
Торн го крие
в някоя сигурна къща някъде.

280
00:13:55,982 --> 00:13:57,775
По дяволите!

281
00:13:57,775 --> 00:14:00,069
Бихте ли знаели къде
Може ли да намеря тази безопасна къща?

282
00:14:00,069 --> 00:14:03,239
Да предположим, че го направих,
защо да ти казвам

283
00:14:03,239 --> 00:14:06,659
О, сигурен съм, че мога да дойда
с няколко причини.

284
00:14:10,079 --> 00:14:12,415
[напрегната музика]

285
00:14:14,417 --> 00:14:16,752
- [ахва]
- Харви Дент.

286
00:14:16,752 --> 00:14:18,337
Какво искаше?

287
00:14:28,222 --> 00:14:30,057
Е, виж това.

288
00:14:30,057 --> 00:14:33,060
Имам всички големи пушки. [смее се]

289
00:14:33,060 --> 00:14:36,814
Знаеш ли, да си затворен
с теб шноксите не са наполовина лоши.

290
00:14:36,814 --> 00:14:38,941
Наслаждавай се, докато трае, Зито.

291
00:14:38,941 --> 00:14:42,278
Този бизнес с Дент скоро ще приключи,
и ще излезете от горещия стол.

292
00:14:42,278 --> 00:14:44,322
[подиграва се] Трябваше да получа
парад на тикер лента

293
00:14:44,322 --> 00:14:46,949
за поставянето на този фалшив фалшив
на негово място.

294
00:14:46,949 --> 00:14:48,701
Чакай. [подушва]

295
00:14:48,701 --> 00:14:50,077
Надушваш ли това?

296
00:14:50,077 --> 00:14:51,746
Нещо гори.

297
00:14:51,746 --> 00:14:54,415
[музиката продължава]

298
00:14:54,415 --> 00:14:56,083
Стойте на място.

299
00:14:57,418 --> 00:15:00,379
[кашля се] Какво е това, някакъв вид...

300
00:15:00,379 --> 00:15:02,173
- [изстрел]
- [стене]

301
00:15:03,007 --> 00:15:05,217
- [изстрел]
- [стене]

302
00:15:05,217 --> 00:15:07,762
[тревожно сумтене]

303
00:15:07,762 --> 00:15:09,221
[музиката продължава]

304
00:15:09,221 --> 00:15:11,682
[тежко дишане]

305
00:15:19,857 --> 00:15:21,108
Здравей, Тони.

306
00:15:30,451 --> 00:15:31,535
[Батман] Отивате ли някъде?

307
00:15:31,535 --> 00:15:32,828
[ахва]

308
00:15:32,828 --> 00:15:34,413
недейте

309
00:15:37,958 --> 00:15:40,461
- Не съм първият ви посетител тази вечер.
- [присмива се]

310
00:15:40,461 --> 00:15:42,630
Последният беше наистина красив.

311
00:15:42,630 --> 00:15:45,383
Халба, сякаш е загубил битка
с моторна лодка.

312
00:15:45,383 --> 00:15:48,344
Той преследваше гаджето ти,
Тони Зито, нали?

313
00:15:48,344 --> 00:15:50,137
Сега бивше гадже.

314
00:15:50,137 --> 00:15:53,015
Ol' Groesome ми даде достатъчно драскотина
да напусна този град завинаги,

315
00:15:53,015 --> 00:15:55,267
след като му казах къде може да намери Тони.

316
00:15:55,267 --> 00:15:56,936
И къде е това?

317
00:15:57,770 --> 00:16:01,190
Не искам да те убивам, Тони.
Наистина не го правя.

318
00:16:01,691 --> 00:16:05,319
Но открих, че понякога,
какво искаме или не искаме,

319
00:16:05,319 --> 00:16:08,322
не винаги е съвместим
с по-голямото благо.

320
00:16:08,322 --> 00:16:09,865
Дент, моля те.

321
00:16:10,783 --> 00:16:12,576
Аз... Съжалявам.

322
00:16:12,576 --> 00:16:14,453
Знаеш ли какво, вярвам ти.

323
00:16:14,453 --> 00:16:17,790
Но точно толкова
тъй като бих искал да ти дам още един шанс,

324
00:16:17,790 --> 00:16:21,919
раздаване на втори шанс на хората
като теб просто не работи.

325
00:16:21,919 --> 00:16:26,924
Защото ти и всички останали,
вие всъщност не сте хора.

326
00:16:26,924 --> 00:16:28,300
Ти си рак.

327
00:16:32,221 --> 00:16:35,850
И всички знаят, че не го правите
лекувайте рак с втори шанс.

328
00:16:36,892 --> 00:16:39,729
Трябва да го отрежете точно при източника.

329
00:16:40,813 --> 00:16:43,065
Моля те, Дент, не е нужно да правиш това.

330
00:16:43,065 --> 00:16:46,402
Аз... аз ще ти платя! Моля... моля!

331
00:16:46,402 --> 00:16:49,196
[смее се] Тони, Тони...

332
00:16:49,196 --> 00:16:50,948
Парите ви не са добри тук.

333
00:16:50,948 --> 00:16:54,076
Не можете да си представите болката
и страдание ме подложи на...

334
00:16:54,994 --> 00:16:56,579
но ще го направите.

335
00:16:56,579 --> 00:16:59,123
Моля те! Недей, недей!

336
00:16:59,123 --> 00:17:00,666
Беше шеф Торн!

337
00:17:00,666 --> 00:17:04,628
Той ме накара да го направя! [плаче]

338
00:17:04,628 --> 00:17:07,089
О, знам, Тони, но все пак го направи.

339
00:17:08,591 --> 00:17:09,675
И за протокола...

340
00:17:10,468 --> 00:17:12,678
другият може да не иска да те убие,

341
00:17:12,678 --> 00:17:15,055
но със сигурност го правя.

342
00:17:15,055 --> 00:17:16,974
[драматична музика]

343
00:17:16,974 --> 00:17:18,517
[Тони крещи]

344
00:17:20,895 --> 00:17:22,313
[двигателят стартира]

345
00:17:23,564 --> 00:17:25,441
О, Боже, наистина го направих.

346
00:17:25,441 --> 00:17:27,026
Аз... аз ги убих.

347
00:17:27,026 --> 00:17:28,569
Убих ги всичките.

348
00:17:29,945 --> 00:17:31,864
- [тупане]
- Какво по дяволите?

349
00:17:31,864 --> 00:17:34,033
[драматичната музика продължава]

350
00:17:36,410 --> 00:17:37,536
[мрънка]

351
00:17:39,413 --> 00:17:40,414
[скърцане на гуми]

352
00:17:40,414 --> 00:17:42,166
[тракане на тръби]

353
00:17:43,459 --> 00:17:46,003
- [клаксона натиска]
- [мрънка]

354
00:17:51,008 --> 00:17:54,386
[пъшкане]

355
00:17:54,386 --> 00:17:56,889
[телефонът звъни]

356
00:18:02,728 --> 00:18:06,857
Обаждам се с приятелски вдигната глава.
Говори се, че Дент напълно се е разбил.

357
00:18:06,857 --> 00:18:08,984
Сега той стреля за теб.

358
00:18:08,984 --> 00:18:11,237
[смее се] О, за бога.

359
00:18:11,237 --> 00:18:13,531
Защо всички са толкова притеснени?

360
00:18:13,531 --> 00:18:17,409
Защото той току-що отблъсна Тони Зито
и момчетата, които сте имали с него.

361
00:18:17,409 --> 00:18:22,164
И тогава той подпали цялото място,
само за да се уверя, че всички са мъртви.

362
00:18:22,164 --> 00:18:25,709
На твое място щях да се обадя
подкрепленията за сега.

363
00:18:25,709 --> 00:18:27,545
[линията прекъсва]

364
00:18:30,589 --> 00:18:33,384
Спокойно, сър. Може да имате
леко сътресение.

365
00:18:33,384 --> 00:18:34,844
Трябва да си починете.

366
00:18:34,844 --> 00:18:36,887
Не и докато Дент буйства.

367
00:18:36,887 --> 00:18:40,432
- Но, сър...
- Ако бях направил Харви по този път,

368
00:18:40,432 --> 00:18:43,060
от мен зависи да го спра.

369
00:18:44,103 --> 00:18:46,105
[двигателят стартира]

370
00:18:51,026 --> 00:18:54,738
Джейк, Томи, вие покривайте задните входове.

371
00:18:54,738 --> 00:18:57,032
Вие тримата, дръжте се с мен.

372
00:18:57,032 --> 00:18:59,368
Не бих разчитал да видя
всяко действие, шампион.

373
00:18:59,368 --> 00:19:02,121
Дент никога нямаше да бъде
достатъчно луд, за да се появи тук.

374
00:19:02,121 --> 00:19:05,666
И ако този клоун опита нещо,
ти и аз бихме могли да го вземем сами.

375
00:19:05,666 --> 00:19:07,459
О, разбира се, бихме могли.

376
00:19:07,459 --> 00:19:10,713
Засега сме готови и екипът на Ърни
ще бъде тук всеки момент.

377
00:19:13,883 --> 00:19:15,926
Това е Ърни, сега.

378
00:19:19,638 --> 00:19:20,973
Той не спира.

379
00:19:28,606 --> 00:19:31,525
Няма значение за мен, изведете сина ми оттук!

380
00:19:37,239 --> 00:19:39,325
Добре ти, кучи сине...

381
00:19:40,492 --> 00:19:42,036
Какво по...?

382
00:19:49,835 --> 00:19:52,212
Той е в къщата! Разпръснете се!

383
00:19:55,466 --> 00:19:57,009
- [стрелба]
- [стене]

384
00:19:57,676 --> 00:19:59,845
Балконът! Хвани го!

385
00:19:59,845 --> 00:20:01,805
[драматичната музика продължава]

386
00:20:03,390 --> 00:20:04,975
[пъшкащи мъже]

387
00:20:13,025 --> 00:20:15,027
- [клавиши на пиано дрънкат]
- [мъже крещят]

388
00:20:16,487 --> 00:20:18,739
Дент, ти ли си там горе?

389
00:20:18,739 --> 00:20:21,742
[Харви] Това не е Дядо Коледа, Рупърт.

390
00:20:21,742 --> 00:20:23,327
Какво искаш, Харви?

391
00:20:23,327 --> 00:20:26,497
[Харви] Това, което винаги съм искал: справедливост.

392
00:20:26,497 --> 00:20:28,874
Това е всичко, което ми остана, благодарение на теб.

393
00:20:28,874 --> 00:20:33,921
Няма повече съдилища
или предизборни обещания или бюрокрация.

394
00:20:33,921 --> 00:20:35,965
[удря кацане]

395
00:20:35,965 --> 00:20:38,425
- [човек стене]
- [Харви] Защото сега,

396
00:20:38,425 --> 00:20:42,012
Аз съм съдията, журито и екзекуторът.

397
00:20:46,642 --> 00:20:48,435
справедливост?

398
00:20:48,435 --> 00:20:50,521
Това ли наричаш това?

399
00:20:50,521 --> 00:20:52,564
Нахлувайки в дома ми.

400
00:20:52,564 --> 00:20:56,193
Убих половин дузина от моите хора.
За малко да убия сина си!

401
00:20:57,027 --> 00:21:00,322
Това не звучи
като справедливост за мен, Дент.

402
00:21:00,322 --> 00:21:02,032
- Звучи повече като...
- [Харви] Отмъщение?

403
00:21:02,032 --> 00:21:04,034
- [пистолетни петли]
- да

404
00:21:04,034 --> 00:21:05,744
Това също.

405
00:21:05,744 --> 00:21:07,287
[Матю] Не!

406
00:21:07,287 --> 00:21:10,207
- Матю, недей!
- Ако искаш да убиеш стареца ми,

407
00:21:10,207 --> 00:21:12,126
ще трябва да минеш през мен!

408
00:21:14,586 --> 00:21:16,630
Ти си едно смело дете...

409
00:21:18,173 --> 00:21:21,051
но никога не можах да устоя
специално две за едно.

410
00:21:21,051 --> 00:21:23,178
[драматична музика]

411
00:21:23,178 --> 00:21:26,223
[Харви и Батман мрънкат]

412
00:21:35,357 --> 00:21:37,026
Трябва да ми благодариш!

413
00:21:37,026 --> 00:21:39,486
[мрънкането продължава]

414
00:21:39,486 --> 00:21:41,655
Направил съм повече за този град
за една нощ от...

415
00:21:41,655 --> 00:21:43,824
Опитвам се да ти помогна, Дент. Откажи се.

416
00:21:43,824 --> 00:21:45,743
Харви Дент никога не се отказва!

417
00:21:45,743 --> 00:21:47,619
Не ми е в природата!

418
00:21:47,619 --> 00:21:49,246
[Батман изсумтя]

419
00:21:52,166 --> 00:21:55,669
не! Имах го. Имах го!

420
00:21:55,669 --> 00:21:58,297
Защо ме спря?! защо...

421
00:21:58,297 --> 00:21:59,882
[задъхан]

422
00:21:59,882 --> 00:22:01,258
Ти ме спря.

423
00:22:01,258 --> 00:22:04,178
О, слава Богу. Ти ме спря.

424
00:22:04,178 --> 00:22:07,222
Не можех да го контролирам.
Трябва да ме заключиш.

425
00:22:07,222 --> 00:22:11,393
моля те... моля те
преди да нарани някой друг.

426
00:22:13,771 --> 00:22:16,065
[хлипане]

427
00:22:18,192 --> 00:22:21,320
[драматична музика]

428
00:22:33,373 --> 00:22:34,833
Вашият адвокат е тук.

429
00:22:34,833 --> 00:22:36,877
Аз нямам адвокат.

430
00:22:46,136 --> 00:22:49,556
[покажи тематична музика]

431
00:22:49,556 --> 00:22:54,556
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

432
00:22:49,556 --> 00:22:59,556
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес